Leseprobe: On the technological foundations of interstellar space travel